20.yüzyılın en dikkat çeken müdahalelerinden biri; Abu Simbel’in taşınması

Mısır'ın güneyinde, Nubiya bölgesinde yer alan Abu Simbel Tapınakları, MÖ 13. yüzyılda II. Ramses tarafından yaptırıldı. 1960'lı yıllarda Nil Nehri üzerinde inşa edilen Aswan Yüksek Barajı nedeniyle eserler, su altında kalma riskiyle karşı karşıya kaldı.


UNESCO'nun çağrısıyla başlatılan uluslararası bir kampanya sonucunda, tapınakların 1964-1968 yılları arasında taşınmasına karar verildi. Yaklaşık 1.000 taş blok hâlinde kesilen yapılar, özgün konumlarına ve yönelimlerine uygun olarak 65 metre daha yükseğe ve 200 metre uzağa taşındı.


Çalışma, arkeolojik değer taşıyan bir yapının topografik koşullar nedeniyle taşındığı ilk büyük ölçekli projelerden biri olarak kayıtlara geçti. Taşınma süreci, İsviçreli fotoğrafçı Georg Gerster tarafından belgelendi ve National Geographic tarafından yayımlandı.


📍 Abu Simbel, Aswan, Mısır
📷 Fotoğraflar: Georg Gerster / National Geographic, @steffan
Kaynak: UNESCO World Heritage Centre, Saving the Abu Simbel Temples


__


One of the 20th century's most notable interventions; the relocation of Abu Simbel


Located in the Nubian region of southern Egypt, the Abu Simbel Temples were built by Ramses II in the 13th century BC. Due to the construction of the Aswan High Dam on the Nile River in the 1960s, the monuments faced the risk of being submerged under water.


As a result of an international campaign called by UNESCO, it was decided to move the temples between 1964 and 1968. Cut into approximately 1,000 stone blocks, the structures were moved 65 metres higher and 200 metres away, in accordance with their original position and orientation.


The work was recorded as one of the first large-scale projects in which a building of archaeological value was moved due to topographical conditions. The move was documented by Swiss photographer Georg Gerster and published by National Geographic.


📍 Abu Simbel, Aswan, Egypt
📷 Photos: Georg Gerster / National Geographic, @steffan
Source: UNESCO World Heritage Centre, Saving the Abu Simbel Temples