Eğer Ölmemiz Gerekiyorsa
Eğer Ölmemiz Gerekiyorsa
If We Must Die, Jamaikalı-Amerikalı yazar Claude McKay’in (1890-1948) The Liberator dergisinin Temmuz 1919 sayısında yayımlanan bir şiiridir. McKay bu şiiri, beyaz Amerikalılar tarafından Afrika-Amerikan topluluklarına yapılan saldırılara yanıt olarak yazmıştır.
Claude McKay
Eğer öleceksek, domuzlar gibi olmasın,
Avlanmış, kapana kısılmış sefil bir yerde,
Kuduz ve aç köpekler havlarken etrafımızda,
Alay ederek lanetli halimize.
Eğer ölmemiz gerekiyorsa, asilce ölelim,
Ki kıymetli kanımız boşuna akmasın;
Ve meydan okuduğumuz o canavarlar bile,
Ölümümüzle saygı duymak zorunda kalsın bize!
Ey kardeşler! Ortak düşmanla yüzleşmeliyiz!
Sayıca az da olsak cesur olduğumuzu gösterelim,
Ve onların bin darbesine karşı tek bir ölümcül darbe indirelim!
Önümüzde açık duran mezara rağmen,
Adam gibi karşılayalım o korkak, katil sürüyü,
Duvara sıkışmış, ölürken bile savaşacağız!